Ok, once I volunteered to make Russian translation for RSS Bandit - my favorite RSS aggregator, so finally I had to do it. It took me couple of days of my vacation time and it wasn't easy. There are just no established Russian translations for RSS terms, even for basic ones such as "feed" and "syndication". RSS is still extremely new stuff for Russian Web community, and very very few sites provide RSS feeds. So I had to discuss terms in Russian-speaking XML community and to invent the rest :) I did it once I translated XPath spec into Russian and I hope it will be successful translation again.
I believe it's a good one. I really hope somebody will find it useful. AFAIK RSS Bandit is going to be the very first news aggregator with Russian UI. Here is how it looks like:
So let's wait till next version of RSS Bandit is out. Needless to say: comments, suggestions, reports of typos and bad wordings - I appreciate all that stuff.